Glossario

english
italiano
24-second violation
Fallo dei 24 secondi
3-point line
Linea dei 3 punti
Air ball (Blooper shot, Air shot)
Tiro sbagliato che non arriva al ferro
Alley oop
Alzata vicino al canestro per la schiacciata del compagno
Assist (Drop a dime)
Assist (Fare un assist senza guardare)
Back spin
Rotazione all’indietro della palla
Backboard
Tabellone
Backboard Glass
Vtero
Backboard square
Quadrato sul tabellone
Backcourt
Metà campo della difesa
Backcourt violation
Infrazione di metà campo
Bank shot
Tiro di “tabella”
Baseball pass
Passaggio lungo con una mano
Baseline (Endline)
Linea di fondo
Basket
Canestro
Behind the back
Passaggio dietro la schiena
Behind the Back dribble
(Behind the Back crossover)
Palleggio dietro la schiena
(Cambio direzione con palleggio dietro la schiena)
Bench
Panchina
Benchwarmer
Panchinaro
Between the legs dribble (Between the legs crossover)
Palleggio tra le gambe
(Cambio di direzione con palleggio tra le gambe)
Blind pass (No-look pass)
Passaggio senza guardare
Block (Blocking foul)
Blocco (fallo di Blocco in movimento)
Bounce
Rimbalzo a terra
Bounce pass
Passaggio con rimbalzo
Box-out (Block out)
Tagliafuori
Buzzer
Sirena
Buzzer Beater
Canestro vincente (o che porta ai supplementari) effettuato negli ultimi secondi
Called for the foul
Fischiato per un fallo
Carry / Double Dribble
Doppio palleggio / Doppia
Center (Post-low, Post-high) (5)
Centro, pivot (Post basso, Post alto)
Charge (Offensive foul, Charging foul, Player control foul)
Sfondamento (Fallo di sfondamento)
Chest pass
Passaggio a due mani dal torace
Close range shot / Mid-range shot / 3 point shot
Tiro da sotto / Tiro dalla media distanza / Tiro da tre punti
Coach
Allenatore
Court
Campo di gioco
Crossover
Cambio di direzione
Crossover dribble
Palleggio con cambio direzione
Cut (V-Cut, L-Cut, Backdoor Cut, Cut to the basket)
Taglio (Taglio a V, Taglio a L, Taglio da dietro, Tagliare a canestro)
Defenders
Difensori
Defense (Keep the Defense Spread)
Difesa (Tenere aperta la difesa)
Dribbler
Palleggiatore
Dribbling (To dribble the basketball)
Palleggio (Palleggiare)
Drop Step
Scivolata a canestro
Dunk (Dunk shot) / Reverse Dunk
Schiacciata / Schiacciata all’indietro
Extra-pass
Passaggio smarcante sul perimetro
Fake
Finta
Fast break
Contropiede
Finger roll
Appoggio sottomano con i polpastrelli
Foul
Fallo personale (es. sfondamento, tecnico, blocco in movimento)
Foul drawn
Fallo subito
Free-throw
Tiro libero
Free-throw line
Linea del tiro libero
Frontcourt
Metà campo dell’attacco
Give and Go
Dai e vai
Guard
Posizione centrale sopra cerchio del tiro libero
Guests / Visitors
Ospiti
Handoff (Dribble handoff)
Passaggio consegnato
Hesitation dribble
Palleggio con esitazione
Home
Squadra che gioca in casa
Hook shot
Tiro in gancio
Hoop
Cerchio
In and Out dribble
Palleggio con una mano con finta cambio direzione
Jump ball (Center jump ball)
Palla contesa
Jump hook
Gancio in elevazione
Jump shot
Tiro in sospensione
Lateral pass
Passaggio laterale
Lay-in
Appoggio sottomano con rimbalzo sul tabellone
Layup (Lay-up) / Reverse Layup
Terzo tempo / Terzo tempo rovesciato
Man 2 Man defense
Difesa a uomo
Net
Retina
Offense
Attacco
Only net (Swish)
Canestro che non tocca il ferro (Ciuff)
Opponents
Avversari
Overhead pass
Passaggio da sopra la testa
Overtime
Supplementari
Palming violation
Accompagnata
Pass and Screen
Dai e blocca
Pass from the dribble
Passaggio dal palleggio
Pick and Pop
Variante del Pick and Roll con il blocco che esce verso la linea dei tre punti anzichè tagliare verso canestro
Pick and Roll
Taglio a canestro dopo il blocco
Pivot Foot
Piede perno
Point
Punto
Point Guard (1)
Playmaker
Post (Low-post, High-post)
Posizione centrale vicino a canestro (Post basso, Post alto)
Power Forward (4)
Ala Forte
Pump fake / Shot fake
Finta di tiro
Rebound (Pulling down the rebound)
Ribalzo (Tirare giù il rimbalzo)
Referee
Arbitro
Rim
Ferro
Ring
Anello
Run and Gun
Corri e tira
Screen (Set a screen, Coming off a screen)
Blocco (Fare un blocco, Uscire fuori dal blocco)
Screener
Bloccatore
Set shot
Tiro da fermo
Shootaround
Allenamento libero
Shooter
Tiratore
Shooting Guard (2)
Guardia
Shot (Shoot the basketball)
Tiro (Tirare la palla)
Shot-blocker
Stoppatore
Shot-line
Traiettoria di tiro
Skip pass
Passaggio sul perimetro che “salta” il compagno (I compagni) più vicino/i. Tipicamente la guardia passa all’ala piccolo saltando il playmaker.
Sliding
Scivolamento
Small Forward (3)
Ala Piccola
Starting Line Up
Quintetto iniziale
Teammates
Compagni di squadra
Three Second Area (Key, Key area, Paint)
Area dei tre secondi
To Block
Stoppare
To pass
Passare
To practice
Allenarsi
Travelling
Infrazione di passi
Turnover
Palla persa
Up and Down
Passi (Saltare e ricadere con la palla in mano)
Up and Under
Movimento di attacco con finta di tiro (Up) e conclusione da sotto (Under)
Violation
Infrazione diversa dal fallo (es. passi, 3 secondi, doppia,…)
Wing
Posizione laterale esterna (Ala)
Zone defense
Difesa a zone
Glossary in English